Um pouco de "baianês"

Mais um sumiço meu. Culpa da advocacia e dos concursos. Essa vida de advogada cheia de prazos e mais prazos e audiências nos mais diversos pontos da cidade somada a vida de concurseira, de cursinho e estudo em casa quando não estou trabalhando, vai me deixar louca. Espero sobreviver até o final. Ah! Já ia esquecendo das viagens nos finais de semana para fazer provas pelo Brasil afora (a última foi da Defensoria do Estado do Pará na semana passada).
Todas as sextas-feiras, indo para o trabalho pego na sinaleira (semáforo ou sinal, para quem não é baiano) o Jornal da Metropóle. Tornou-se meu vício ler esse jornal, que é distribuído gratuitamente em vários pontos da cidade e é publicado por Mário Kertész, jornalista e comunicador baiano. Dou risada no carro sozinha lendo alguns dos textos.
O texto a seguir foi do Jornal da Metrópole da semana passada, publicado na seção "Pilha Pura", e fala de algumas expressões utilizadas pelos baianos:

"Não se pode negar que o baiano é um povo criativo. Só ele é capaz de tirar da cartola expressões exóticas para designar tarefas simples. talvez por isso os dicionários de "baianês" fazem tanto sucesso. Aqui, fala-se português com uma pitada de pimenta e humor... Sim, porque alguns termos do dialeto local são uma piada em si mesmos. Confira e identifique-se.
Hora de relógio - Desde quando a hora pertence ao relógio? De acordo com o dicionário Aurélio, relógio é um instrumento ou mecanismo capaz de medir intervalos de tempo. Então, a pergunta que não quer calar; por que o baiano insiste em dizer "eu demorei duas horas de relógio..."? Existe outro tipo de hora, como hora de micro-ondas, hora de televisão...? Se criaram vários tipos de "hora", ainda não anunciaram publicamente. Mas alguns baianos cheios de mediunidade já anteciparam o futuro...
Bater o baba - Pelada, racha, bater uma bolinha, bater o baba. Todas as expressões têm o mesmo significado: jogar futebol. Mas a última é a que se ouve mais comumente por aqui. só não dá para entender o que baba tem em comum com o esporte. Será que os pedaleiros radicais literalmente babam atrás da bola? Ou dos colegas de baba?
Abrir o gás - Para os desavisados, não se preocupem quando alguém usar a expressão. Não se trata de uma ameaça ou atentado à vida de todos os presentes em uma possível explosão na cozinha da casa. Quando o sujeito anuncia, às vezes com formalidade incompatível, que "vai abrir o gás", significa que vai sair o mais rápido possível. Portanto, nada de pânico!
Ir ao reggae - Quando baiano quer sair para curtir, cair na farra mesmo, ele vai "para o reggae". não importa se é axé, arrocha, sertanejo, música eletrônica ou a mais típica MPB, com voz e violão. O ritmo para designar que a balada vai ser boa é o reggae. E quando a farra deu o que falar só resta dizer: "O reggae foi pesado".
Comendo água - Se é que tem alguma origem, a expressão deve ter sido criada por alguém que sofria com o verão baiano passando dos 30º c. Só aqui o sujeito consegue comer água, em sentido literal, gelo, e ficar bêbado. Quanto maior o entusiasmo no momento do anúncio, mais cachaça o cidadão vai ingerir, mais rápido ele vai cair. E comer é a última coisa que alguém pensa quando quer transformar o fígado em tanque de álcool.
Carro=ônibus - Alguns baianos que vão de ônibus todos os dias para casa ou para o trabalho inventaram uma expressão curiosa: 'Vou pegar o carro". Primeiro, carro não se pega, ao menos não no sentido mencionado. segundo, parece tratar-se de um eufemismo. Por que na Bahia o serviço de transporte público é péssimo - ônibus lotados, tarifas cada vez mais altas, motoristas que não param nos pontos e passageiros que parecem ter esquecido que desodorante é deste século. Um verdadeiro transtorno! Talvez chamar de carro floreie a ideia de enfrentar todo esse caos."

Pesquisando um pouquinho no Google, achei esse link da Desciclopédia que tem várias expressões utilizadas por aqui (algumas nem tanto). Seguem algumas mais utilizadas:

"E aí sacana?!" - Olá amigo.

"E aí carniça?!" - Olá amigo.

"Colé, men!" - Olá, amigo.

"Digái, negão!" - Olá, amigo. (independente da cor do amigo)

"E aí, viado!" - Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)

"Ô, véi!" - Olá, amigo.

"Colé de merma?" - Como vai você?

"É niuma!" - Sem problemas.

"Aooonde!" - De modo nenhum!

"Quem é doido?" - De modo nenhum!

"Aquele viado vive filando aula" - Aquele menino vive cabulando/faltando a aula.

"Vô cumê água" - Vou beber (álcool).

"Colé de merma ?" - O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)

"Aquele bicho tira uma onda da porra". - Aquele sujeito é um fanfarrão.

"Eu me saí logo" - Eu evitei a situação.

"Brocar" - Se sair bem em algo, realizar algo com sucesso.

"Oxe!" - Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.

"Lá ele!" - Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar.

"Ó paí ó" - Olhe para aí, olhe! - Essa espressão foi utilizada pela primeira vez pelo capitão português Manoel da Padaria a frente da Nau Bolseta, que por infortúnio (leia-se burrice) perdeu-se da frota portuguesa no caminho para as índias e veio parar na Bahia. Desde então foi resgatada pelo povo baiano, assíduo leitor de Camões, já que trata-se de um texto apócrifo d'Os Lusíadas, que nem os portugueses sabiam (Nenhum jamais concluiu a leitura do clássico). É muito usada por aqui, tanto que virou filme, peça teatral, música, marca de refrigerante, água de coco, barzinho, cerveja, igreja...

"Num tô comeno reggae!" - Não estar acreditando ou dando muita importância.

"Num tô comeno reggae de (fulano)!" - Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano).

"Me faça uma garapa!" - Me poupe.

"É o que rapaz?? " - Expressa surpresa, indignação.

" O reggae foi massa!" - A festa foi boa.

" Cê é abestalhado é, vey? " Você é bobo é, rapaz?

"Namoral, vey...se saia aew" - Sai daqui, agora.

"Deixe de onda, vey!! " - Deixe de frescura.

"Deixe de viadagi"- Deixe de frescura.

" Vou ali armar um esquema" - Ir paquerar, ou fazer algo que não se possa comentar .

"Porra!" - expressão de surpresa.

"Pooorra!" - expressão de admiração.

"Porra!" - expressão de raiva.

"Porra!" - expressão de alegria.

• OBS - Existem mais de 5000 diferentes usos para o verbete "porra" em Salvador incluindo nestes o uso do "porra" como uma vírgula, no caso da frase: "... mas porra tava dificil cuma porra".

"Vey!" - usado para chamar a atençao da pessoa com quem está falando.

"Veey" - aviso para alguém ter cuidado com algo.

"Veeey!" - expressa de discordância.

"Veeeey!" - expressão de surpresa.

"Veeeeeey" - expressão de fascínio.

• OBS - Existem mais de 10000000 diferentes usos para o verbete "vey" em Salvador.

"Peguei uma Ponga" - Pegar carona, embarcar na ideia de alguém, pegar ônibus ou trem em movimento.

"Num sei que, parará, caixa de fósforo" - Quando se quer dizer etc. Ex.: "Aquele fila da puta do Janescro, disse que fez, aconteceu, num sei que, parará e caixa de fósforo com Edilene."

"Fulano é um Zé ruela" - O cara é um babaca .

"Na mão grande" - Algo feito com poucos recursos, na marra .

"Recebi Foi a Galinha Pulando" - Problema ou situação inesperado de alto grau .

"Que porra é essa?" - O que é isso?

"Porra ninhuma" - Expressa dúvida sobre determinado assunto.

"Dei o zignau" - Faltei a um compromisso ou contornei uma situação desagradável.

"Rapaiz!!!" - Que legal!!!

"Rapaiz!!!" - Será?

"Rapaiz!!!" - Entenda!!!

"Rapaiz!!!" - Não sei não...

"Rapaiz" - Pode ser usado como ameaça.

• OBS - Existem mais de 10000 diferentes usos para o verbete "Rapaiz" em Salvador.

"De oooooooooouji!" - Expressão dita estalando os dedos e balançando a mão, referindo-se a algo acontecido há muito tempo.

"Viu sacana? u-um!" - Expressão usada para afirmar quando algum indivíduo faz alguma ação infeliz, ou sofre algum impecílio (Equivalente ao "Aí ó!Se fudeu").

"Feche sua cara" - não se exiba.

"Feche sua cara" - me respeite.

"Se respeite" - Me respeite.

"Vai descer hoje?" - Vai a tal lugar hoje?

"E ai piri?" - Oi amiga!

"De boa!" - Ok, tudo certo.